片名: 史 密 斯 夫 妇 (备注: 本条字幕对应120分钟的剧场公映版)
-好，我先说 -好的
其实，我们根本不用来看心理医生
我们结婚已经五年了
-六年 -五、六年了
这就好像给汽车做个年检
检查一下引擎
换换机油，再更新一下点火器
是的
那好，我们开始吧
[ 雷 根 斯 企 业 出 品 ]
从1分到10分 你会给你们夫妻感情打几分？
-8分 -等一下
10分是非常完美？1分是非常痛苦？
-还是... -凭直觉回答
好
-准备好了？ -准备好了
-8分 -8分
[ 高 峰 娱 乐 公 司 出 品 ]
你们多长时间做一次爱？
我不明白你什么意思
我也糊涂了，也要给打分吗？
1分是做得很少呢？ 还是根本不做了？
严格来讲
0才是根本不做了
那就说说这个星期吧
-周末也算吗？ -当然
「 片名: 史 密 斯 夫 妇 」
说一下你们是怎么认识的？
在哥伦比亚
波哥大
-五年前 -六年前
对，五、六年前
“哥伦比亚 波哥大”
“五、六年前”
怎么回事？
有人炸了兵营 警察正在检查所有独身的旅行者
你一个人吗，先生？
嗯？
小姐，请出示你的护照...
你的证件
你一个人吗？
不是
不，不是
我们俩是一起的
我叫简
我叫约翰
-很高兴认识你 -我也一样
-为我们虎口脱险干杯 -为我们虎口脱险干杯
话说过了
不如来跳舞吧？
嗨，陌生人
我回来了
服务员溜了，我只好自己来
谢谢
棒极了
-希望如此，我可是亲手挤的羊奶
嘿，过来吧!
女士们先生们，试试你的...
这位女士，想试试吗？
拿个奖品
嗯，好吧
-2位 -2位来玩
-你知道怎么拿枪吗？ -来吧，五枪五美元
-是的 -是这样？
-你必须先瞄准 -我在瞄准
别笑，不然我要教训你
你眼都没眨
你要为你的女孩赢得一只绒毛玩具吗
-来呀 -噢
大伙们都是赢家
有奖品吗？
新手的好运气
-我想要再打一次 -我们再打一次
大伙们都是赢家 赢个奖品吧，赢个奖品吧
你在哪儿学的射击？
新手的好运气
不，你刚认识她六个星期
我很爱她，她聪明、性感
奔放，自然，神秘
人见人爱
我认识格拉蒂耶斯 二年半后我才求婚的
婚姻需要以相互了解为基础 不然的话，很容易破裂的
嗨
你不认为这太快了吗？
你是了解我的 我做事从来都是谨慎考虑过的
他是干什么的？
他是搞建筑的，一个大承包商
她是华尔街计算机咨询顾问...
整天都在那里
是电脑界的蝙蝠侠
他和一样 经常出差，这就再适合不过了
你们顶多半年就玩完
艾迪，我已经向她求婚了
什么？
-我要结婚了 -我听不清
你能先别打他吗？我想他说了些疯话
我要结婚了!
“五、六年后”
-这水龙头应该换了 -嗯
你看沃克森大夫怎么样
-他的问题毫无特点 -是的，不好意思
-一点深度都没有 -不
他的办事处离我们太远
你知道4点钟是交通高峰期 我可不是很想去
-就这么定了？ -好
-7点钟吃晚饭 -好的，我会赶回来的
如果有人打电话来 就说我在和老板开会
没错 叫那个人留下电话号码
这接线任务很重要 Steve 你知道怎样做的
实际上 你可能不知道
不好意思 亲爱的 能给我来杯咖啡吗?
我喜欢加很多糖 非常感谢
你好
- 你以为你要去哪里?
- 头儿要见我 - 他能看到你
听着 孩子 在这里工作了25年的人...
...都还没见到这升降机的内部呢
这个
- 这就是任务? - 现在你可以走了
-嗨，宝贝 -很准时嘛
外面雨很大
花匠忘记把割草机拿进来了
-工作怎样？ -一般般吧
-好的 -噢，我买了新窗帘
嗯？你觉得怎样？
-嗯 -在材料选择上花了心思
曾有个小插曲，一个男的...
-他先拿到了这个布料，但最后我赢了 -当然是你赢了
它们是带点绿色的 我想我们要换点沙发的面布
肯定是需要新的料子的 也许是用波斯绸吧
或者我们可以把旧的留着 那我们就什么都不用换了
我们之前说过的，记得吗？
我记得，我记得我们是说会等等
如果你不喜欢它们，我们可以换掉
好的，我不喜欢它们
你会习惯的
嗯，直到3月还是0%
好，我们开始第二部分
只有这次 你是一个人回来的，你为何回来？
我不太确定
我先澄清，我爱我的妻子
我想让她高兴
我想让她幸福
但有些时候...
-亲爱的，你能不能... -再过5分钟
那问题在哪里？
我们之间有巨大的距离
而且还充斥着一些我们彼此 都不告诉对方的事情
-那叫什么来着？ -婚姻
你们不对对方说的是什么？
嗯
通用的裕康车评了三颗星呢
这看上去不错，你搞了新花样？
-嗯 -是吗？
我加上了青豆
是呀!青豆
就是多了绿色
亲爱的，把盐递过来一下，好吗？
在桌子中间
-什么在桌子中间？
-就在你我中间
-你对他坦白吗？ -相当坦白
我从不对他说谎的
我们只是有些小秘密
每个人都有小秘密
天啊!
-亲爱的，你吓着我了 -抱歉，亲爱的
我在找...你要出去吗？
律师楼的服务器坏了.
他们认为是世界末日了
嗯
你答应过要去库曼家做客的
-我知道 -好
我会去的
我很快就赶回来
你也许会觉得只有你有这些问题
但我告诉你，成千上万的夫妇...
...存在这些问题
嗯
-我们一小时后上机-好的
我选八百元的题目
...被追问内幕交易
她在国家电视台上说...
“我要专心炮制色拉”
-布赖恩 -玛萨.斯杜伊特
“洗手间”
“职员专用”
四十元
好吧，我跟你...什么事？ 这家伙是谁？
总是找不到厕所
-天啊 -来...
-玩牌？ -我们自己玩的，你给我滚
我可以坐下来看看吗？
你难道听不明白，“你给我滚”？
嗨，老兄，就不能友善一点儿？
我有钱，我有...
我让你们看看我的钱
我有钱
你们明白我什么意思吗？
你们明白我什么意思吗？ 明白吗？明白吗？
如果你们让我加入，我会加入的
我跟你们玩牌，如果你们不愿意 我就不玩了
没关系，我会走
-天啊 -这里有张空椅，我来坐这里
这是“幸运”的椅子
“幸运”在哪里？我没看到
-“幸运”还没回来 -那我就坐这里
除非，你们不敢跟我玩
-纯银的 -压上
-噢 -“祝贺虎口脱险，简”
压上去，都压上去
-噢! -他有好牌
-他有好牌 -你们惨了
-六十美元？ -压上!
我们来打牌吧!
五
他有十四张
你真是厉害
这是怎么回事？
-抱歉，“幸运” -看来你不能玩了
-谢谢你给我们的回忆 -噢，你就是“幸运”？
-是的 -失敬
怎么了？你要找活儿干还是什么？
你就是我的活儿
一对3
-你是个坏孩子吗？ -是啊
嗯
你知道坏孩子会怎样吗？
-我会惩罚他们 -惩罚我吧
你有没有卖军火给坏人？
呃？
兰先生？
兰先生，你没事吧？
哦，对了，库曼家
出事了!
沙发上！
-嘿! -出租车
老婆 - 宝贝
我没听见你在楼下
我去了赌徒酒吧 赌了几把
结果怎么样? - 我很幸运
欢迎，邻居们
-嗨，苏珊 -很高兴见到你，苏珊
-嗨 -给你们的
-漂亮极了 -谢谢
噢，我很喜欢
-好漂亮的裙子 -过奖，你的也好漂亮
来，我们去看看女孩们
别玩太疯了
你想来支古巴雪茄吗？
-不要客气，我不抽烟 -噢
-干净的身体，清洁的灵魂，苏珊说的 -不是吗？
-你什么恶习都没有么？ -呃，你知道的.
-你要喝点什么吗？ -白葡葡酒，谢谢
-女孩们 -白葡葡酒
-爸爸，爸爸! -我会到加油站去
杜氏股价大跌
-嘿，大伙们，还有斯科奇 -你好，约翰
-是的 -那是一场大屠杀
约翰，你是怎么做的？你应付得来吗？
其实我的钱都埋在 我院子里的小房子下面了
-我老公刚获得升职 -哦，那真是太好了
恭喜
我太激动了，我们终于可以 把厨房重新装修一下了
喔，又来了
我应该穿件雨衣
能帮我抱一会孩子吗？
-不，还是不要了 -弄脏了毛衣
-我不... -帮帮忙
噢，塞尔查
她喜欢你
我喜欢你今晚穿的衣服
很好看
谢谢
-亚特兰大又有问题了 -我知道了
-你弄到了什么？ -登机证，计程车收条
-吐掉口香糖 -有没有纸巾？
-酒店单，别丢了 -谢谢
把它们都放进信封里
非常好 Louis
- 我会仔细看看的 - 拿去吧
门没有上锁
早上好，伙计
-你好吗？ -十年如一日，照样有人要杀
喔，约翰，这个周末我们聚一聚
在我家，吃烧烤，没有女士 只有哥们，会非常棒的
约翰.史密斯 -好的，我和老婆商量一下 -你想用我的手机吗？
也许你是连抓一下屁股 都得向她打电话汇报的
或者是动动脑筋，让她觉得没问题
你是跟你妈妈住一起的
你为什么把她扯进来？ 她是很有品味的
再说，我做什么可不用向她申请
她做饭，搞清洁，给我做小吃
我是傻子吗？
“登录成功”
约翰.史密斯
-你好，约翰 -早上好，亚特兰大
这个星期有很多目标
其中有一个最重要 我们需要你来完成
目标的名字叫 本杰明.迪亚兹，绰号“坦克”
他对我们公司有直接的威胁
并受到严密保护
国防情报局准备在离墨西哥边界...
15公里处用直升机代替车队运送他
我要你确保目标不会被转手
“坦克”
-我是临时技术员 -确认是简.史密斯
准备联络
很抱歉，打扰你了.但我们这里有情况
有宗紧急买卖
要你亲自出马
-目标是？ -本杰明.迪亚兹
我在调整规格
-任务要完成得迅速，干净利落 -遵命
-早上好，女士们 -早上好 -你好，简
我们昨天有一死一人被捕
真不好，我们明天把他弄出来
两箱G-40炸弹到了，还有榴弹发射器
再多要10个.开始吧，杰斯敏
目标的名字叫 本杰明.迪亚兹，绰号“坦克”
-你肯定吗？ -是的
目标将越过边界 然后进入联邦建筑内
最佳时机将会在边界南面
我想要他们行动的路线图和...
前三天的天气预报
目标会在这里转乘直升机
那将是我们唯一下手的机会
-联络通畅吗？ -武器都准备好了，我们正在运作
红队!红队!我是布罗威.乔
-我们正在接近 -收到，乔
噢，不要这样
-你看到了吗？ -是的，有威胁吗？
倒数开始，押解队未进入范围
有傻瓜闯入，会触发炸药
啊
好的
开什么玩笑
平民
看看这炮有多厉害
探测到武器
糟糕!不是平民
噢，天啊
混蛋
押解组进入范围，倒数开始
“锁定位置”
哇!
不该卖这么猛的东西给我的
停车!停车!
我想我是给人认出了身份
-你有被人认出过吗？ -应该没有
-好的，我想我有麻烦了 -你见到他了？
身材细小，最多110至115磅
-或者是菲律宾人 -也许
未必是男人
你是说你被个女人给耍了？
-是的 -真的？
-一个职业杀手 -那应该很容易
我是说，能有多少杀手是女的呢？ 是吧？
-你们要吃甜品吗？ -你有什么可以提供，亲爱的？
-雪糕 -雪糕？
-听上去不错，有些什么风味的？ -巧克力和奶油香草的两种
我都不喜欢
但放在一起，应该还不错
明白我意思吗？我不是要一点点
我要像一杯新地那样分量的
-可以办到 -很好
可以办到，听到没有？ 我都想教训她了
-明白我意思吗？ -是的
除了她的体重之外 你还有其他的线索么？
-笔记本电脑 -抱歉，你现在可以放心说话了
我不明白你什么意思
-笔记本电脑 -好的，笔记本电脑
我要知道那混蛋是谁!
-给我看录像带 -简!
-什么？ -老板的电话
联邦调查局保护森严 已没有机会下手
我吩咐过，不准出错
-有另一个杀手 -我们不留活口
若这杀手认出你...你懂行规
四十八小时内，你要收拾残局
非常乐意
好，我们有个新的目标 我们来查查他是谁
天啊，你都对它干了些什么？
用它去生火了？
买个新的吧
它有纪念意义
谁的？
我不知道，希望你能给我些信息
你为什么这么急想知道
你知道我这个人的，我只想物归原主
-嗨，菲尔 -嗨，约翰
-你是吃素的吗？ -不是
我女友是的
好了
升级了的内存模块
第三行，拾起
芯片是中国造的，由戴米斯公司进口
零售是...
也许能查到地址
好了
没有名字，只有地址
570莱克星顿街，5003号套房
纽约
你知道这个地址吗？
“5003 套房A”
“临时技术人力资源处 简.史密斯执行总裁”
天啊，我的上帝
去给我冲杯咖啡
简，是你丈夫的电话
他从亚特兰大回来了 他问你几点钟吃晚饭？
告诉他，七点钟吃晚饭
嗨，约翰，她说七点钟吃晚饭
好，和往常一样
正是时候
和往常一样
-真是个惊喜 -我希望如此
-你比预定的早回来了 -我很想你
我也很想你
-吃饭吧？ -好的
你只有特别的日子才这样
今天是个特别的日子
嗯
嗯!
烤肉，我最喜欢吃的
我来吧，宝贝
你忙了一天了
-谢谢 -不客气
嗯
工作怎么样？
老实说，委托任务方面出了点问题
-是吗？ -是的
-我们和另外一家公司冲突了 -嗯
-四季豆？ -不用，谢谢
来点吧
我希望一切都能被顺利解决的
目前还没有，但最终会的
烤肉，我最喜欢的
宝贝，把盐递过来，好吗？
-你用了什么新花样吗？ -嗯
嗯!
亚特兰大怎么样？
我们那边也有问题，数目对不上
-严重吗？ -生死攸关
-喝葡葡酒吗？ -好的
-我来收拾吧 -我去拿块毛巾
简？
宝贝？
简!
我怎么会这么傻？
简!简!
天啊
噢，我的天
噢
不不不!刚才不是故意的!
宝贝，是个意外!
简，停车
简!
你反应过度了
我们不要失去控制了
-睡觉前不要生气 -天啊!
停车
停车!停车!
好了
我们得谈谈!
来了，来了
-是谁啊？ -开门
-出什么事了？ -我老婆
-她想杀了我 -对，她是想杀你
我老婆也想杀了我，不是用车
至少你老婆直截了当的...
事实上，她们都想杀了我们... 慢慢的，痛苦地，毛骨悚然地
然后，她们就把你给伤害了
你知道我当初有多难受吗？ 我曾经自虐
现在我好了，我成天都在交女朋友
我一觉醒来，什么都不用担心
-你和你妈住在一起 -我和我妈住在一起，这是我的选择
因为她是我唯一可以信任的女人
- 真是难以置信 我知道你在想什么
如果她连这个都撒谎 那她还有什么不能骗你的呢？
她的工作是刺探人家消息
去法国南部上游船...
找伊朗王子的资料？
牺牲色相，不择手段，无耻
什么？你说什么？
什么？你丈夫就是那枪手？
那不可能
真的？
这件事可能是一早就计划好了的
就是“杀约翰行动”，秘密监视你六年 套取你消息
终于大功告成
好吧
向好的方面想...
-你不爱他？ -不
你杀了他，没人比你更适合这工作了
谢谢
然后事情就结束了
嗯
我知道你很害羞，但是 现在是艾迪跟你说话呢
跟我们工作的人，我不会告诉他们的
也许她的同事已经嘲笑了你六年了
那又怎样？谁在乎呢？这不重要
你应该这样看，这就像一本 已经写了150页的书
前150页写的都是 约翰就是个大傻蛋
但你能写完最后10页!
你被耍了，但你能写完最后10页
很高兴能跟你这样谈心 我们应该经常这么谈谈心
-我为你自豪 -我要借这个用用
-很好，我很欣赏 -我早上再做
-你没事吧？ -是的，没事
-晚安 -晚安
你不爱他
-晚安，约翰 -晚安，艾迪
晚安，妈妈
女士们，开始吧
各种口袋垃圾，收据 你们都知道应该干些什么
这个很不错，谁选出来的？
-这是怎么回事？ --看起来像是你的婚礼
-这个我知道，我问你们在干什么？ -研究
-对目标的背景做调查 -这房间已经搜查完毕
谢谢
相亲相爱...
-直到永远 -我愿意
我愿娶你为合法妻子...
相亲相爱...
都从屋子里出来了
好了，女士们，都装起来吧
-怎么了，史密斯太太？ -布置庭院派对啊，小妹妹
噢
-嗨，邻居 -约翰，嘿
-嘿 -噢，一个大南瓜
真不能相信，我还没进来过呢，真棒
-我们从卧室开始吧 -好的
-地板很不错，柚木的么？ -是啊
我知道就好了，马丁
你还赢了今年的高尔夫大师赛的冠军
再次夺冠
再次夺冠，明年就是你的了
噢，噢!
噢!
婊子
重点调查目标的履历
使用一切手段
电话，信用卡，语音扫描...
嗯，用什么来查，简？
您好，这是史密斯家
我们现在不在，请留言
我们会回复您
-查询数据库 -找什么？约翰.史密斯？
-要找到他 -简？
什么？
-我想我找到他了 -哪里？
这里
热传感器感应到有人接近
开始扫描所有楼层
嗨，老公，我不是告诉过你 不要来办公室找我么？
-你目前还是史密斯夫人 -是啊，很多女孩都是
小心点，简 我可以随时按动按钮干掉你们
宝贝，我就是给你地图，你也找不到
-最后警告，你还是逃吧 -不
-现在 -D区无人
你真的期望我翻个身装死吗？
我们结婚五年了，你应该习惯了
是六年，我不会逃走的
E区无人
嗯
随时随地奉陪到底
发现入侵者
立即撤离，C计划
撤离正在进行
删除硬盘数据 撤离正在进行
删除硬盘数据
撤离正在进行
我这边已经做好了
我们走吧
胆小鬼!
孬种!
你是说，你有机会杀她，却没有杀？
我要告诉你，我们这里什么武器都有
你却说你无法把她杀了
现在她随时可能来报复你
现在我家就是她们的首要目标
来帮我一把，好吗？
你把我弄疯了，你在那里拿着个钳子 你看上去像是疯了一样
他们给你48小时
还剩下多少时间？23，22？
18小时多一点
-你只剩下18小时，然后他们就开始 追杀你们？ -艾迪？
妈妈!我们这里处于高度戒备
我差点就把你杀了
你还没意识到情况有多紧急
那没事了
我受够了和这个婊子捉迷藏了
你要把她解决掉
别跟我说怎么对付我老婆
她不再是你老婆了，她是敌人 也许她现在就在外面
艾迪
找到了
现在我们的问题 是要花多长时间去弄明白
黑弓房地产 现在我们的问题 是要花多长时间去弄明白
黑弓房地产
-黑弓房地产 -嗨，我是临时技术人力资源处
好极了，那套高级住房情况怎样？
很好，谢谢
我是警卫部门，先生 看来你的电梯有问题
你需要工程师上来看看吗？
慢慢来，我这里很舒服
你真的很舒服吗？
简？
是你吗，亲爱的？
第一次也是最后一次警告 约翰，逃命吧
你知道我哪里也不会去
你虽然嘴硬
但是你现在被困在70层楼高的 底下空无一物的铁盒子里
哦，这么说，这是一个陷阱了
他在3号电梯
这行不通，宝贝
因为你总是低估我的能力
-是吗？ -你不知道我是谁
你不知道我有多大能耐
彼此彼此，宝贝
我来猜猜，聚能炸药装在平衡缆绳上
还有两个在第一和第二闸上
也许吧？
-他找到它们了 -是的，谢谢
你找到在主缆绳上的另外 一个炸药了吗？
你发誓离开这个城市 否则我就引爆炸弹
好吧，我放弃
你炸吧
-什么？ -来吧，炸吧
-你以为我不会吗？ -我认为你不会
那好
五，四...
-有什么遗言吗？ -那个新窗帘真难看
再见，约翰
-那到底怎么回事？ -什么？
你都说了再见了
快关闭煤气!
“炸鸡连锁”
简
女士
此刻想起了很多话
当我是刚刚才到
-“嗨，美女，谢谢你摆了我一道” -很好
你决定了什么吗？
我要离婚
好啊
你当初向我求婚的时候也在这里 真是太合适了
帮你放大衣吧，先生？
-我能坐下吗？ -不行
-来一杯香槟吗，先生？ -不，香槟是用来庆祝的
我要一杯马爹利
我不用，谢谢
那么你想怎样，约翰？
我们都有相同的问题，简
你显然是希望我死
-嗯 -我也越来越不关心你的生活
那我们该怎么做？
就在这里相互举枪射击吗？ 看看鹿死谁手？
那可不太体面...
你死了之后 我一定会被餐厅清除出场的
和我跳舞吧？
你不是不跳舞的吗？
既然我已经暴露了身份 就不必装熊了
那么跳错舞步 也是你以前装出来的吗？
啊
你觉得，我们的故事 会是皆大欢喜的结局吗？
皆大欢喜，是因为它还没有结束呢
满意了？
好几年来都没有这么爽过呢
那里只有约翰的小兄弟，宝贝
你觉得我们为什么会婚姻失败？
因为我们的多重身份？ 还是谎言什么的？
我有一种理论
-新构想出来的 -我很想听听
-是你毁了我们的生活 -骇人听闻
你把婚姻当作任务...
计划周详，切实执行
你却逃避它
如果我只是你的身份掩护 你又何必在乎我呢？
谁说你只是一个掩护而已？
-难道我不是？ -那我对于你呢？
失陪一下，我要去...
上面那里没有出路，简
冷静点，约翰，她是个骗子
一定要冷静
噢!噢!噢!
来吧，亲爱的，这边!
你身上有嘀嗒响的声音啊？
后退，后退，后退!
要帮忙吗，先生？
噢!
我是简.史密斯
这是你第二次试图要杀死我了
哦，得了吧，不过是个小炸弹而已
告诉你，看我回去了 不把你的东西都烧了
那么看谁更快了，宝贝
你就到了吗？
我们第一次见面的时候 你首先想到的什么？
你先告诉我
我觉得...
你给我的感觉就像圣诞的清晨
我不知道怎么形容好
那你为什么现在跟我说这个？
也许是在结局的时候，回想起了开始
既然曾经有过那种感觉 我觉得还是应该让你知道
那你呢，简
我觉得...
我觉得你是我见过最美丽的靶子
-你仍是公事口吻？ -本来就都是公事
-自始以来 -对，机关算尽
谢谢.这正是我需要知道的
-好的 -好的
啊!
嘿，约翰
嗨，比尔!
-你没事吧？ -对
那好
顺便说一下 约翰你的车停在了人行道上
-知道了，谢谢，比尔 -好，晚安
晚安
啊!
该死
你还活着吗，宝贝？
你的枪法跟厨艺一样差，亲爱的
是呀
那说明了些问题
来呀，亲爱的
到爸爸这里来
现在谁是你爸爸了>
噢!
我下不了手
不!来呀!
来呀!
你想吗？
自己开枪吧
我做不到...
来呀，嗯
嗨，陌生人
嗨，宝贝
-什么事？ -你们家没出什么事吧？
我们听到了很大的动静
没有啊，这里一切正常
那你们没事了？
对，再好不过了
哦，真是恩爱呢!你们在...
-苏珊，马丁，警官 -晚安
看来你们在重新装修呢.非常的...
只是可惜了柚木地板
让我再睡5分钟啦 妈
[ 简 史密斯 40万美元 ]
很诱人 但少于50万美元我是不会起床的
[ 约翰 史密斯 40万美元 ]
你的左拳好厉害
-你很耐打 -谢谢
-在阿斯彭的假期... -嗯...
你提早离开了，为什么？
-去杀约翰.卢嘎斯巴德 -哦，上帝!
-是的 -我也很想试试杀他呢
-忘了它吧 -哇
我们结婚纪念那天晚上，你有没有 听到我坐直升机回来的声音？
-没有 没有吗？
我那天也有任务 炸弹声震得我的耳朵...
那天晚上有点聋了
我有点色盲
-视网膜受损 -我这三根手指什么也感觉不到
-我断过三条肋骨，眼眶受伤 -噢
-左耳膜也有点损伤了 -嗯
你干完任务之后是否会睡不着觉？
-没有 -我也不会
啊!
快走快走!小心!
走
穿鞋子
他们给我48小时杀死你
-我这边也一样 -老天 那怎么这么早就来了，毫无信誉
你还想怎么样啊？
怎么把女孩子用的枪给我？
-开玩笑吗？ -不是
谢谢
燃料
来呀!他们出来了!
去库曼家
他借了我的烧烤炉几个月了
其实我未参加过维和部队
什么？不是吧，我很喜欢你这一点
-那么诚实也许不是个好主意了 -不不
-我没有上过麻省理工大学 -真的？
我上的是鹿特丹大学，主修艺术史
-艺术？ -历史
-它那个专业很著名的 -好的
妈的，现在干这行的越来越年轻
说实话 我从来没有真的喜欢过你做的菜
-那不是你的强项啊 -嗯
宝贝，我这辈子都没有做过饭
我请人做的
全都是谎言!
我喜欢这歌，怎么样
-有人追来了 -什么？
见鬼
-宝贝，开稳点儿! -这叫防御性驾驶
开稳!
这里都是东西，叫人怎么开啊？ 这样路况太差了
亲爱的!
传动装置太糟糕了
-亲爱的，让我来开吧 -我知道了
快让开吧，让开
我是家庭主妇呀，亲爱的
-你让开吧 -好吧，上吧
-上 -上
他们的是防弹车
是防弹车!
有件事我想应该告诉你
我曾经结过一次婚
-你疯了吗!什么毛病啊？ -就是因为你
-那次是因为在维加斯，我喝醉了 -噢，那好些了
-停下 -那好多了，好极了
别打了
走，走，快走!
她叫什么名字，社会保险号码多少？
不，你不能杀她
这车门开关可真灵活
知道吗，宝贝，你有点太苛刻了
你自己也不是省油的灯啊
约翰，我的父母...
他们在我五岁的时候就都死了 我是孤儿
真的？ 那么婚礼上送你走上神坛的人是谁？
收费演员
-我就说嘛，我说好像在电视上 见过你爸爸 -我知道
你知道，我都不想说什么了
-你瞄准了吗？ -是的
-随时都可以吗？ -是的
我们要从头开始 把所有的谈话再进行一次了
我是犹太人
我竟然笨得真让自己的父母 参加了我们的婚礼
太恶心了 怎么能端出这种东西来呢？
小姐，能重新加热一次这东西吗？
和你说话呢，小姐，听到吗？
-天哪，约翰 -早安，艾迪
早
见到你没事太好了
告诉我，你头脑清醒了 把那个撒谎的臭婊子给杀了？
你是说这里这个撒谎的婊子吗？
啊，我只是希望而已
-抱歉 -艾迪，我们...
-见到你很高兴，简 -艾迪，请专心听我说好吗
-我们有麻烦了 -你们有麻烦？
吸毒者才有麻烦 你们只是抽烟而已
-也许吧 -也许？
整个组织都在追你们
-很可能她的组织也在找你们 -那你呢？
-我？ -你站在哪一边？
我站哪边？
我今天早上脚抽筋
再说你还欠我钱呢
-你觉得呢？ -我们并不互相了解 我也理解你的感受
不过，我不需要你那种眼神看着我 我和他认识很久了
-艾迪，听我说 -我和他认识很久了
我很生气，他们炸了我的房子 朝我和我老婆开枪，我自己的公司啊
她为那间公司工作，对吧
你们根本是水火不能相容
打个比方，你是MG电视台的
她就是WE电视台的，你就是...
跟WE竞争的任意一个电视台的
-明白我的意思吗？ -嗯
约翰，其实很简单 你们一旦决定不干，就那样
-你们就会被永远除名! -情况到底有多糟？
-多糟？ -嗯
你记得那次在加拿大的事吗？
-噢 -那还是小儿科呢
-是你干的？ -噢，难道又有问题了？
-她想拿车撞死你呢.不关我事 -别说了
反正不关我的事 我明白，事实是这样
如果你们分开，还有一线生机
机会不是很大，但是还有机会
如果你们呆在一起，就死定了
除非你们可以找到些别的东西 来转移他们的注意力
找到了，他被单独 关押在联邦法院地下室D区
高度设防，有动作和热能探测仪
电力供应来自城市供电站
情况就是这么多了，简
-谢谢你的帮忙 -祝你好运，宝贝
一股西北气流通过中部地区...
朝这边移动
我们会看到很多地区有...
你们换个台好吗？
-其中一个正在到来 -尼克
能不能麻烦你挪一下你的肥屁股 帮忙换一个台？
我知道这很难，谢谢
这样会让气温变得更低
现在，52...
时间到了，换班
30秒时间，我切断电源 你去带走那个孩子
-简单明了，有问题吗？ -没有
告诉我，有多少个人？
有关系吗？
-要不我先来？ -好啊
我没有认真记录过，不过...
我想大约是...
-五六十人吧 -嗯
我也曾经到处鬼混过，不过...
-现在更重要的是... -312个人
312个人？
-怎么可能？ -有时候一次两个
噢
-亲爱的 -我...我...
-监视周围了吗？ -我检查过了
-监听警察的频率了吗？ -正在监听
-连到主要... -这不是我第一次干活了
小心不是坏事
噢
好的
左转
左边，约翰
左边!
不要那样对我说话，好吗？
-好好说 -请向左边转好吗？
我没法左转
看见了？左边没有路，看
要么直走，要么回头
没有左边，你要让我往哪边走？
-坐那儿等着，让我看看 -让我坐在哪里？
看见了？
-慢慢来 -好的，呆在哪里
呆在那里等我信号，我会找到路的
等我信号
快行了，我不知道怎么回事，等等
约翰，你在干什么？你干什么呢？
等我信号，切断电源
现在切断电源
简，切断电源
-嘿，什么人？ -哪里？
不，不，不是现在!快打开
白痴!
-他们来了 -嘿，尼克，打开我的手铐
快开灯!开灯!
开灯!
-开灯啊! -好了
-给我开灯 -闭嘴.闭嘴
-尼克 -闭嘴
给我一把枪
-尼克，给我一把枪 -闭嘴!
这家伙很狡猾的
我叫你等我的信号
-你没有等 -嗯，我随机应变的
-你不按计划行事 -计划有漏洞
-没有 -你专挑剔
-我有条理 -这种工作九成靠直觉
你的直觉 把大厦里所有的警报都惊动了
我的直觉把工作完成了 不过也许没有让你大出风头
不，但是让你大出风头了 还快了一倍时间呢
就像圣诞节，就像结婚纪念日那次
就像你忘了把我母亲的生日礼物送来
-是你那个假妈妈的生日! -关键是你总是第一个破坏团结
你不需要团结合作 你只需要一个仆人
我想要个人可以依靠
-简，在你周围总让人觉得气氛太紧张 -噢
那是什么意思？
就是说，你不允许别人犯错
永远都没有自由发挥或喘口气的余地 有谁受得了啊？
你大可不必忍受 毕竟这都不算是真正的婚姻
-你们到底是谁？ -闭嘴!
好了
听着，我知道...
你看到了我们夫妻之间有点问题
-噢 -虽然那很令人遗憾
但你如果以为我们是心慈手软的人 就是你的大错误了
告诉我们你知道什么
为什么我们俩的老板都想让你死？
你明白...
亲爱的，别那样
心急了
在人质面前要给你丈夫留点面子吧
要注意形象啊
抱歉
女人真是...
好了...
-我说到哪了？ -你的错
闭嘴，我有几个选择给你，知道吗？
-好吗，选项A是... -我能不能...
闭嘴.选项A
你说，我们听，没有痛苦
选项B，你不说
我用钳子把你的手指都拔了
会很疼的.选项C
细节上可以有变化 但最终是你会没命
-本杰明 -好的
-我们并非有耐心的人 -好吧
我可以喝一杯汽水吗？
或者果汁...
A，我选A了，啊!
-好痛啊 -好，打得很好
怎么？你抽筋吗？
我被你们绑起来了啊 你怎么不看看我后面的口袋
我不是目标，你们才是
你们俩都是 他们发现了你们的婚姻...
让你们去向同一个目标下手 然后相互刺杀
这次是你们公司的联合行动
两个竞争对手，住在同一屋檐下 对生意很不好
-他们希望你们把对方干掉 -你是一个诱饵
我是新人，如果今次立功...
会升职，升为行政人员
其实挺好的
你把照片装在口袋里？
-那应该怎么做，镶起来吗？ -应该销毁，烧掉
-这是培训手册第101条 -抱歉，我想是很久没复习了
正如你忘记了不能和敌人结婚这一条
你之前是饵，现在呢？
皮带，皮带，我的皮带
两分钟
一分钟
我会把你带到更近的距离
帮点小忙
-没人 -没人
嘿，我的牙裂了，我们这里有牙医吗？
我在拉巴斯湾有艘脱身用的艇
我是准备逃去阿特拉斯山，那又怎样？
至少，我俩分开的话，凶多吉少
我们就听天由命
说说真心话吧
好吧，这是场糟糕的婚姻
我是个捣乱分子，你也是场灾难
我们都是骗子
但是如果你一旦逃跑 就会永远都只能逃亡
我说不如留下来战斗到底
了结了这事
如果你想走，你可以走吧
谢谢你
说什么话，好像永别似的，上帝
-别动 -不要
天啊
这商场可真不错，应有尽有
-来世再见，简 -再见了，约翰
噢
对不起
晚点再和你算帐
天啊
-我什么也没碰 -就是你碰的
-抱歉，那把刀的事 -我不想说这事
-我掩护 -我当诱饵
-顺时针移动，看我信号 -明白
走，快走!
情况如何
小菜一碟
这些要小心点用，很容易卡壳
你喜欢左边，所以要小心右边
该死的，现在拉巴斯湾的那条艇 我觉得是很吸引人了
这季节经常下雨
没什么地方比得上我在这里陪着你
闭嘴
我对你们这几周取得的进步很感兴趣
我们相处得很好，是吧
我是说，我不会骗你了
有时候我只是想...
-杀了她，但是... -就是这样的
我下不了手
-那是个好的迹象 -谁会想到呢
-有时候你们必须经过斗争 -嗯
-婚姻就是如此，对吧？ -是的，努力尝试，然后...
-我们重新装修了房子 -嗯
是的，没错
-要知道总是有挑战在等待着你们 -嗯
-外面有威胁 -是啊
但是你们一起就能克服困难
-目前为止？ -对，我们想是目前？
那是什么意思？
将来总有未知的因素存在
到目前为止？
你们觉得你们的关系...
-比以前更... -问我们那个做爱的问题吧
约翰
-好啊，那... -10分